Villáminterjú Laslavic Tímeával: Azokat tisztelem, akik hozzátesznek ehhez a világhoz, nem csak elvenni akarnak

Temesváron született, és lélekben most is ott él. Mindig oda vágyik, az utóbbi években Ausztria, Zürich és Temesvár között „ingázik”. Sajtós kolléga és televíziós tudósító is volt évekig, az írás szeretete és soha nem szűnő kíváncsisága a világ iránt jelenleg blog formájában teljesedik ki. Roppant szerteágazó érdeklődésű román-magyar fordító, legújabban pedig kétnyelvű gyermekmese-íróként próbálja ki magát. A Proust-féle kérdéssorra ezúttal Laslavic Tímea válaszolt.

Fotó: Camelia Popescu-Rangu

– Hogyan indul a reggeled?

– Természetesen kávéval, de először beveszem azt a gyógyszert, amit éhgyomorra kell bevennem, és utána árgus szemekkel figyelem az órát, hogy eltelt-e már az az idő, ami alatt felszívódik, és ihatom-e már a kávét. Egyébként nagyon koránkelő vagyok, és kedvenc napszakom a reggel, amit régebben el sem tudtam volna képzelni. És a reggeleim meghatározó eleme a kávé, ami mellé mindig egy kis közösségi média-böngészés társul. Utána nézem az e-maileket, és fogok neki a munkának (itthonról dolgozom).

– Mi a mottód?

– Nincs mottóm. Amikor mások mottóit látom, mindig eltűnődök, hogy az enyém mi lehet, és miért nincs nekem olyan...

– Akkor mi a legjellegzetesebb tulajdonságod?

– Nem is tudom. Elég komplex ember vagyok, de közben mégis nagyon egyszerű... Talán az, hogy nagyon felelősségteljes vagyok, minden téren.

– Hát a legnagyobb félelmed?

– Sok félelmem van, de a legnagyobb a betegségektől való félelem.

– Melyik élő személyt tiszteled a leginkább?

– Nehezek nekem ezek a „leg-” kérdések, nehezen készítek toplistákat... Nincs egy példaképem, vagy ilyesmi. Általánosságban véve

azokat tisztelem, akik hozzátesznek ehhez a világhoz, nem csak elvenni akarnak.

Utálom, amikor valakinek csak jogai vannak, de kötelezettségei nincsenek.

– Milyen tulajdonságot értékelsz leginkább egy férfiban?

– Az intelligenciát és a humort.

– Mit értékelsz leginkább egy nőben?

– Ha sikerül megtalálnia önmagát ebben a komplex világban, és önazonos tud lenni, bármilyen életutat is választ: család, karrier, a kettőnek valamilyen kombinációja...

– Mi a legértékesebb tulajdonod?

– „Pénzileg” a lakásunk, amúgy meg igen kötődöm sok-sok olyan tárgyamhoz, amely valamilyen emléket hordoz... Az emlékek nagyon fontosak nekem.

– Mit bánsz a legjobban?

– Hogy nem rágtam többet édesanyám fülét, és nem vittem el én orvoshoz, idejében fény derült volna a betegségére, és akkor talán még itt lenne velünk.

Bánt még, hogy nem vagyok bátrabb ember – mindenféle tekintetben.

És az is, hogy túl sokat adok arra, mit gondolnak rólam mások. Dolgozom ezen.

– Mi a legmélyebb nyomorúság?

– Számomra: elveszíteni örökre valakit, akit nagyon szeretünk. Valamint a biztonság hiánya, minden szinten...

– És a legnagyobb dolog, amit elértél?

– A fordítói vállalkozásom, amit 16 éve „viszek”, sok munka és veríték árán.

korábban írtuk

Székely Kinga Réka: Megeszi a hűséget az elvágyódás, a szükség, a hóbort, az étvágy
Székely Kinga Réka: Megeszi a hűséget az elvágyódás, a szükség, a hóbort, az étvágy

A házasság virágos mező, mely minden tavasszal pompába öltözik, bár minden ősszel elhullik virága. A házasság sok araszos jég a téli patakon. Ő most úgy őrködik a házasságban, mint a boltívbe fagyott, egyre csak olvadó jég a patak fölött.